О чем поешь ты, ночная птица?

У Петьки вчера в школе был open house. Это означает, что можно ходить по всем классам, разговаривать с учителями и тыкать в учебные пособия. Мы сходили. Впечатление, конечно, невеселое.
Петька страшно рвался показать мне компьютерный класс. Из двадцати с лишним машин LCD-монитор только у одной (учительской). По крайней мере один монитор отливает зелено-голубым, про мерцание я уж и не говорю. В зале кошмарно душно, и это при том, что там стоит огромный вентилятор. Лучше бы они вообще уроков этих не проводили. Попортят дети зрение.

Придираться к обстановке не буду – гитары висят (у них гитарный клуб в школе, ведет директор), места много. А на стойке около стены висят на больших листах ватмана слова песен, которые они учат. Я полистала из интереса. В общем – обычный набор: гимн, песенка “Я – пицца” (тоже изрядная психоделика, она кончается так: я был пиццей, потом меня уронили на пол, “and now I’m a mess”). Там же в списке обнаружилась еще и древняя песенка, относящаяся к bluegrass (это я уже дома выкопала, я не знаток кантри). Ой, мама… а это точно стоит детям петь?
Слова ниже:

riding on that new river train
riding on that new river train
the same ol' train that brought me here
and gonna take me back again

(это, собственно, припев, он повторяется после каждого куплета и я его выпущу)

darling you can't love one
darling you can't love one
you can't love one cause it isn't any fun
darling you can't love one

honey you can't love two
honey you can't love two
you can't love two, and still be true
honey you can't love two

darling you can't love three
darling you can't love three
you can't love three, and still have me
darling you can't love three

darling you can't love bert
darling you can't love bert
you can't love bert if you lost your shirt
darling ya cant love bert

darling you can't love jane
darling you can't love jane
you can't love jane if you're insane
darling you cant love jane

well honey you can love them all
honey you can love them all
the skinny and the fat, and the short and the tall
honey you can love them all

Надо заметить, что версия, которая стала популярной в 40х годах имела несколько иной набор куплетов. Тут (выше) все кончается этаким примиряющим “да ладно, люби всех, whatever”, что как-то не очень сочетается с началом песни. В оригинале же было так (здесь только две последние строчки куплетов):
До трех – аналогично.

Can't love four and love me any more
Can't love five and get honey from my beehive
Can't love six cause that kind of love don't mix
Can't love seven and expect to get to heaven
Can't love eight and get through them pearly gates
Can't love nine and be a gal of mine
Can't love ten er'll have to sing this song again

Это – вариант из издания 1964 года:
.. three and get along with me
.. four and come knocking at my door
.. five and get honey from my hive
.. six and keep me in this fix
.. seven and expect to go to heaven
.. eight and keep this business straight
.. nine and see me all the time
.. ten and be welcome here again

Короче, песня-то была не о полной толерантности. Совсем не о ней. Тьфу.