Челита – Cielito

После долгих страданий нашла я, все-таки, оригинальный текст "Челиты". Была такая популярная песенка когда-то.

Совершенно случайно, можно сказать. Попробовала записать услышанную в песне фразу – и ошиблась всего на одну букву – сдвоенную "l" в начале слова. Вот тут она есть:

http://www.lyrics007.com/Ana%20Gabriel%20Lyrics/Cielito%20Lindo%20Lyrics.html

Все варианты имени – Chelita, Chelitta, Chilita конечно же, не срабатывали. И неудивительно.

Тут примерный перевод:

http://en.wikipedia.org/wiki/Cielito_Lindo

Традиционно, с нашим вариантом совпадает лишь схематично 🙂