Взяла вчера в библиотеке замечательную книжку. Называется “Carpentry basics”. Из нее я наконец-то узнала, в чем разница между timber и lumber. Да, везде пишут, что timber это просто дерево с корнями, все еще вкопанное в землю… но которое вот сейчас прямо спилят. Все бы хорошо, но в таком случае словосочетание timber yard не имеет смысла.
Все оказалось просто. На схеме распилки бревна четко видно, что здоровенные столбы (то, что называется joists и posts), под которые “зарезервирован” центр бревна – это timber. А вот досочки, пиленые из всего, что вокруг центра – lumber.