Посольство – 3. Я – 0.

Посольство нанесло очередной удар.
Сегодня позвонили, сообщили, что до них дошли документы (интересно, где письмо гуляло 2 недели?). И нашли они очередную проблему – Петьку Петром записать они никак не могут. Потому как переводчик свидетельство о рождении перевел как Питер.
При этом, кстати, ссылался именно на посольство – мол, документы назад возвращают, если переведено не так.
Посольство предложило либо переписывать все заявления (и заверять их заново, я так понимаю), либо предоставить новый перевод с правильным произношением. Я согласилась со вторым вариантом, и только положив трубку сообразила, что оригинал-то документа у них. И что теперь делать… буду переводчику звонить, видимо. Посмотрим, что он скажет теперь.
Спрашивается, что им стоило мне это сообщить месяц назад, когда они звонили с требованием писать все заявления заново, поскольку они не заверены подобающим образом? Что мешало?